Labda kila mtu hukasirika jina lake au jina lake lilipopotoshwa. Matukio kama hayo hufanyika shuleni, chuoni na kazini. Ikiwa hii itatokea kwa watu wa kawaida mara kwa mara, basi nyota zingine zinapaswa kuvumilia ukweli kwamba mamilioni ya watazamaji wanaweza kutamka majina yao vibaya. Tumeandaa orodha ya watendaji na waigizaji ambao majina na majina yao yametamkwa vibaya.
Sandra ng'ombe
Kuzungumza - Sandra Bullock / Sahihi - Sandra Bullock
- "Nyumba ya Ziwa", "Wakati wa Kuua", "Upofu", "Mvuto"
"Ni aina gani ya buns?" - watazamaji wa ndani watashangaa, lakini chaguo hili ni sahihi. Licha ya ukweli kwamba kulingana na sheria za lugha ya Kiingereza ni sawa kusema "Bullock", kuna nuance muhimu. Inakaa katika ukweli kwamba mababu wa mwigizaji huyo walikuwa Wajerumani, na Sandra kila wakati anajitambulisha kupitia "y", kama babu zake.
Ashton kutcher
Ongea - Ashton Kutcher / Chaguo sahihi - Ashton Kutcher
- Athari ya Kipepeo, Zaidi ya Ngono, Gari Langu Liko wapi, Jamani?, Lifeguard
Mume wa zamani Demi Moore kwa muda mrefu amekuwa akizingatiwa Kutcher huko Urusi na Umoja wa zamani wa Soviet. Lakini kutoka kwa mtazamo wa isimu, chaguo hili sio sahihi, na hivi karibuni toleo sahihi la jina linaweza kusikika kwenye skrini mara nyingi zaidi, ingawa inaumiza sikio.
Ralph Fiennes
Ongea - Ralph Fiennes / Sahihi - Ralph Fiennes
- Orodha ya Schindler, Mgonjwa wa Kiingereza, Msomaji, Mtu na Superman
Inaonekana kwamba kila kitu ni rahisi na muigizaji huyu - tunaielezea na inageuka "Ralph". Lakini hii sio kweli - jina la muigizaji anayeongoza katika "Orodha ya Schindler" iliyosifiwa. Na yote kwa sababu jina hili halitamkwi kulingana na sheria za lugha ya Kiingereza, lakini kulingana na kanuni za Welsh.
Jason statham
Kuzungumza - Jason Statham / Sahihi - Jason Statham
- "Big jackpot", "Lock, stock, shina mbili", "Wizi katika Kiitaliano", "Carrier"
Tatizo lote la matamshi ya jina liko katika mchanganyiko wa Kiingereza wenye utata "th". Katika kesi maalum, barua h haisomi, na kwa hivyo ni sahihi kusema Statam, kwa sababu sauti θ, isiyopendwa na wanafunzi wote, haipo kwa Kirusi.
Tanning tatum
Ongea - Channing Tatum / Sahihi - Channing Tatum
- Mpendwa John, Nenda Juu, Nane wa Chuki, Macho na Nerd
Ni kawaida kusema "Channing Tatum", kwa sababu kosa hili halifanywi tu na raia wa kawaida, bali pia na watangazaji na watangazaji. Kwa kweli, kulingana na sheria za usajili, jina la mwigizaji hutamkwa kama "Tatem", na hata kwa msisitizo juu ya silabi ya kwanza.
Jake gyllenhaal
Ongea - Jake Gyllenhaal / Sahihi - Jake Yyllenhaal
- Nambari ya Chanzo, Siku ya Kesho, Ndugu Wa Dada, Mlima wa Brokeback
Kwa kweli, kwa sababu ya matamshi mabaya ya jina, mwigizaji alilazimika kuifanya Amerika. Jake anapenda kufanya mzaha kwamba kuna sehemu mbili tu ambapo maandishi hayajatafsiriwa vibaya - ni duka la Sweden na IKEA. Ukweli ni kwamba Jake ni mmoja wa wawakilishi wa familia bora ya Jyllenhaals, ambao wameishi Sweden tangu nyakati za zamani.
Matias schoenaert
Kuzungumza - Matthias Schonarts / Chaguo sahihi - Matthias Schunarts
- "Kifaransa Suite", "Kutu na Mifupa", "Mlinzi", "Kitabu Nyeusi"
Matthias ni Mbelgiji na utaifa, ambayo inamaanisha kuwa mzaliwa wa Antwerp kwa kweli anaitwa Schunarts. Ni sauti hii ambayo inalingana na sheria za lugha ya Flemish. Wakati kazi ya filamu ya mwigizaji ilianza kushika kasi, ilibidi abadilishe matamshi ya jina na kuifanya iwe ya Uropa zaidi.
Eva Mendes
Tunasema - Eva Mendes / Chaguo sahihi - Yva Mendes
- Mahali Zaidi ya Mvinyo, Sheria za Kuondoa: Njia ya Kupanda, Haraka Mara Mbili na hasira, Usiku wa Jana huko New York
Mwigizaji ameacha kwa muda mrefu juu ya matamshi mabaya ya jina lake. Wakati wa kuzaliwa aliitwa Iva Mendes, na kabla ya kuwa maarufu, jina Eva lilionekana kama mgeni kwake.
Kim basinger
Kuzungumza - Kim Basinger / Sahihi - Kim Basinger
- Wiki 9 1/2, Siri za Los Angeles, Wavulana wazuri, Maisha maradufu ya Charlie Sun Cloud
Kim Basinger ni mmoja wa nyota wa filamu ambaye jina lake limetajwa vibaya. Basinger ni tafsiri isiyo ya kawaida ya Kirusi ambayo imeenea sana kati ya raia kiasi kwamba matamshi sahihi yanaonekana kuwa ya porini.
Ewan McGregor
Ongea - Evan McGregor / Sahihi - Ewan McGregor
- "Samaki Mkubwa", "Kuweka Trainspotting", "Fargo", "Kulala kwa Daktari"
Katika Urusi, ni kawaida kumwita muigizaji wa Hollywood Evan, kwa sababu jina hili ni sawa na Ivan. Lakini kwa kweli, jina la Scotsman ni Ewan. Inaonekana kwamba wengi walianza kukumbuka hii, na mara nyingi zaidi na zaidi toleo sahihi linachapishwa kwenye media.
Michael Douglas
Ongea - Michael Douglas / Sahihi - Michael Douglas
- Mmoja Aliruka Juu ya Kiota cha Cuckoo, Mapenzi na Jiwe, Instinct ya Msingi, Njia ya Kominsky
Labda toleo sahihi la jina halitawahi kutia mizizi katika nchi yetu, kwa sababu watazamaji wa nafasi nzima ya baada ya Soviet wamekuwa wakipotosha jina la Michael kwa miongo kadhaa. Hata kwenye wavuti zinazoongoza za nyumbani, muigizaji wa Hollywood amerekodiwa kama "Douglas". Lakini bado unahitaji kujua toleo sahihi la jina angalau kwa maendeleo ya jumla.
Amanda seyfried
Kuzungumza - Amanda Seyfried / Sahihi - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Ndugu John, Ulimwengu wa Ajabu Kupitia Macho ya Enzo, Vilele Vya Mapacha
Licha ya ukweli kwamba wengi wanasema "Seyfried", hii kimsingi ni makosa. Mwigizaji mchanga ana mizizi ya Ujerumani, na mababu zake wote walikuwa Seyfried. Katika mahojiano, Amanda alikomesha utata mara moja na kwa wote - yeye ni Seyfried, kipindi.
Joaquin phoenix
Kuzungumza - Joaquin Phoenix / Sahihi - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Vuka Mstari", "Yeye"
Kwa kweli, muigizaji anayeshinda tuzo ya Oscar ana jina la Puerto Rican. Kwa sababu fulani, Wazungu waliongeza barua X mwanzoni na sasa hawawezi tena kuondoa tabia hii. Ukimuuliza mtu anayezungumza Kiingereza jina la muigizaji aliyecheza Joker ni nani, atajibu mara moja: "Wakin Phoenix."
Saoirse ronan
Kusema - Saoirse Ronan / Chaguo sahihi - Sirsha Ronan
- Mifupa ya Kupendeza, Wanawake wadogo, Lady Bird, Brooklyn
Wazazi walimpa msichana jina la ajabu, kumaanisha neno "uhuru". Na kulingana na kanuni za lugha ya Kiayalandi, lazima itamkwe kama Sersha. Mwigizaji mchanga tayari amechoka kusahihisha majeshi ya kipindi cha Runinga na kufundisha mashabiki wake kumwita kwa jina kwa usahihi.
Demi Moore
Tunasema - Demi Moore / Chaguo sahihi - Demi Mor
- "Ghost", "Pendekezo lisilofaa", "Striptease", "Ikiwa Ukuta Hizi Zingeweza Kuzungumza"
Wamarekani na watu wengine wanaozungumza Kiingereza wako sawa, na jina la mwigizaji halina maswali yoyote katika mazungumzo ya mazungumzo. Na mataifa mengine, kila kitu ni ngumu zaidi. Ili wasiweze kutatanisha maisha yao, watazamaji walibadilisha "o" iliyochorwa na herufi "y" na wamezoea kusema kwamba hawawezi kufundishwa tena.
Cate blanchett
Kuzungumza - Cate Blanchett / Sahihi - Cate Blanchitt
- "Hadithi ya kushangaza ya Kitufe cha Benjamin", "Aviator", "Ilani", "Golden Age"
Yote ni juu ya tahajia isiyo ya kawaida ya jina. Walakini, ikiwa unasikiliza jinsi mwigizaji wa Hollywood anawakilishwa kwenye sherehe anuwai za Amerika na Uropa, itajulikana jina lake ni nani.
Chloë Neema Moretz
Akizungumza - Chloe Grace Moretz / Chaguo sahihi - Cloe Grace Moretz
- "Siku 500 za msimu wa joto", "Pesa chafu ya mvua", "Mlinzi", "Jina langu ni Earl"
Kukamilisha orodha yetu ya waigizaji na waigizaji, ambao majina yao na majina yao hayatajwi, ni mwigizaji mchanga ambaye alikua maarufu baada ya sinema ya kuigiza "Kick-Ass". Chloe ndio tulikuwa tukimwita, na inasikika laini kuliko jina lake halisi, Cloey. Lakini ni lazima ichukuliwe kwa urahisi kwamba imetajwa kama moja ya majina maarufu katika Ireland ya Kaskazini na Uingereza, na inasikika hivyo.